El material de esta web es de acceso libre.
Si te gustan los materiales de mi web, aquí puedes colaborar con poco o mucho para apoyar mi trabajo.
Puedas o no donar, ¡gracias por utilizar la web y darle difusión!
Todo será declarado legalmente.
Jeremias Friedrich Witt (1770-1836)
O, Jesu Christe
Descripción:
Esta pieza proviene de una estupenda colección de himnos y motetes para voces masculinas (Sammlung von Hymnen und Motetten für Männerstimmen) editadas por Bernhard Kothe (Gröbnig, Leobschütz, Polonia, 1821-Breslavia, Polonia, 1897), compositor, pedagogo y editor.
Las obras de Jeremias Friedrich Witt (1770-1836) que se encuentran en esta colección son de carácter sencillo, predominando la homofonía y con algunos contrapuntos sencillos. La sencillez es buscada, ya que se compusieron para ser parte de los servicios litúrgicos, pero esto no quita de que tengan una gran expresividad.
Autor: Jeremias Friedrich Witt (Niederstetten, Alemania, 1770-Würzburg, Alemania, 1836)
Época: Clasicismo y Romanticismo
Tipo: Coral (TTBB)
Caspar David Friedrich (Greifswald, Alemania, 1774-Dresde, 1840)
Abadía en el robledal (1809)
Texto
Tantum ergo Sacramentum
veneremur cernui,
et antiquum documentum
novo cedat ritui;
præstet fides supplementum
sensuum defectui.
Genitori Genitoque
laus et iubilatio,
salus, honor, virtus quoque
sit, et benedictio.
Procedenti ab utroque
compar sit laudatio.
Amen.
Traducción
Sólo, pues, al Sacramento
venerar veamos,
y el antiguo orden al nuevo rito ceda;
presta la Fe la capacidad
ante los sentidos defectuosos.
Al Engendrador y al Engendrado
alabanzas y alegría,
salvación, honor y virtud también
sean, y bendición.
Quien proceda de ambos
comparta su alabanza.
Así sea.