Texto

Esta é de loor de Santa María,
com’ é fremosa e bõa e há gran poder.

Rósa das rósas
e Fror das frores,
Dona das donas,
Sennor das sennores.

1. Rósa de beldad’ e de parecer
e Fror d’ alegría e de prazer,
Dona en mui pïadosa seer,
Sennor en toller coitas e doores.

2. Atal Sennor dev’ óme muit’ amar,
que de todo mal o póde guardar;
e póde-ll’ os pecados perdõar,
que faz no mundo per maos sabores.

3. Devemo-la muit’ amar e servir,
ca punna de nos guardar de falir;
des i dos érros nos faz repentir,
que nós fazemos come pecadores.

4. Esta dona que tenno por Sennor
e de que quéro seer trobador,
se éu per ren póss’ aver séu amor,
dou ao démo os outros amores.

(Texto: http://www.cantigasdesantamaria.com)

Traducción

Esta es de loor de Santa María,
como es hermosa y buena y tiene gran poder.

Rosa de las rosas,
flor de las flores,
Dama de las damas,
Señora de señoras.

1. Rosa de belleza y de bien parecer,
y flor de alegría y de placer,
dama en muy piadosa ser,
Señora en quitar cuitas y dolores.

2. A tal Señora debe el hombre mucho amar,
que de todo mal puede guardar,
y puede los pecados perdonarle
que hace en el mundo por apetitos malos.

3. La debemos mucho amar y servir,
porque lucha por evitar que fallemos,
y de los errores nos hace arrepentirnos,
que cometemos como pecadores.

4. De esta dama que tengo por señora
y de la que quiero ser trovador,
si yo por nada puedo conseguir su amor,
doy al diablo los demás amores.