El material de esta web es de acceso libre.
Si te gustan los materiales de mi web, aquí puedes colaborar con poco o mucho para apoyar mi trabajo.
Puedas o no donar, ¡gracias por utilizar la web y darle difusión!
Todo será declarado legalmente.
Georg Friedrich Haendel (1685-1759)
Ombra mai fu
Descripción:
Conocidísima partitura del personaje de Serse de la I escena del I acto de la ópera homónima Serse HWV 40 (1738), escrita originalmente por Haendel para el famoso castrato Caffarelli.
La pieza comienza con un recitativo acompañado y continua con el aria que ha sido conocida popularmente como el Largo de Haendel, aunque originalmente el compositor indica Larghetto. En la pieza Serse (Jerjes I, rey de Persia) canta las bondades de un árbol, el Platanus orientalis, muy utilizado en las ciudades para dar sombra en verano.
El aria original está en Fa M. Aquí se presentan tres ediciones en varios tonos para adecuarla a la tesitura de los cantantes.
Autor: Georg Friedrich Haendel (Halle, Alemania, 1685-Westminster, Londres, 1759)
Época: Música Barroca
Tipo: Aria de ópera
____________________________________________________________
Versión en Mib M
____________________________________________________________
Versión en Fa M
____________________________________________________________
Versión en Sol M
Palacio de Dario (Susa, Persia, año 510 a.c.)
Arqueros persas
Texto
SERSE
Recitativo
Frondi tenere e belle
del mio platano amato,
per voi risplenda il fato.
Tuoni, lampi e procelle
non v’oltraggino mai la cara pace,
né giunga a profanarvi austro rapace.
Aria
Ombra mai fu
di vegetabile
cara ed amabile
soave più.
Traduccion
Recitativo
Hojas tiernas y bellas
de mi plátano amado,
por ti resplandezca el destino.
Truenos, relámpagos y tempestades
no ultrajen nunca tu querida paz,
ni venga a profanarte el rapaz viento.
Aria
Sombra jamás hubo
de planta
querida y amable
más suave.