El material de esta web es de acceso libre.
Si te gustan los materiales de mi web, aquí puedes colaborar con poco o mucho para apoyar mi trabajo.
Puedas o no donar, ¡gracias por utilizar la web y darle difusión!
Todo será declarado legalmente.
Jacquet de Mantua (1483-1559)
(Atribuido a Jacquet de Berchem)
O, Jesu Christe
Descripción:
Esta pieza coral de estilo contrapuntístico y dificultad media se a atribuido habitualmente al compositor franco-flamenco Jacquet de Berchem (c.1505-después de 1567), habiéndose comprobado que en realidad es del compositor también franco-flamenco Jachet de Mantua, cuyo nombre real era Jacques Colebault (Vitré, Francia, 1483-Mantua, Italia 1559). La confusión de atribución de obras viene dada porque firmaba sus obras sólo con su nombre de pila francés (Jacques), lo que ha hecho difícil durante tiempo saber el compositor real de sus obras.
El texto está extraído en parte del Salmo 141.
Autor: Jachet de Mantua (Vitré, Francia, 1483-Mantua, Italia 1559)
Época: Reancimiento
Tipo: Coral
Hugo van der Goes (Gante, Bélgica, c.1440-Auderghem, Bélgica, 1482)
Descendimiento de la cruz (1480)
Texto
O, Jesu Christe,
miserere mei quum dolore langueo.
O, Domine, tu es spes mea,
clamavi ad te, miserere mei.
Voce mea ad Dominum clamavi,
voce mea ad Dominum deprecatus sum.
Me expectant justi donec retribuas mihi.
Clamavi ad te, miserere mei.
Traducción
Oh, Jesucristo,
ten piedad de mí
cuando languidezco en el dolor.
Oh, Señor, tú eres mi esperanza,
a ti clamé, ten piedad de mí.
Clamé al Señor con mi voz,
supliqué al Señor con mi voz.
Sólo espero hasta que me correspondas.
A ti clamé, ten piedad de mí.