El material de esta web es de acceso libre.
Si te gustan los materiales de mi web, aquí puedes colaborar con poco o mucho para apoyar mi trabajo.
Puedas o no donar, ¡gracias por utilizar la web y darle difusión!
Todo será declarado legalmente.
François-Auguste Gevaert (1828-1908)
Musette (SATB)
Quatre Noëls du XIIIe Siècle
Descripción:
Esta obra, cuarta pieza de un pequeño ciclo llamado Quatre Noëls du XIIIe Siècle armonizado para cuatro voces mixtas por François-Auguste Gevaert (1828-1908), es parte de las muchas obras que compuso este autor para coro motivado por su empeño en mejorar y fomentar la enseñanza musical en la Francia de su época. Además de pedagogo fue un reputado compositor y musicólogo. Desde 1883 publicó una colección de 10 volúmenes de libros con piezas corales titulada Collection de Chœurs sans accompagnemt pour servir a l’etude du chant d’ensemble dans les Conservatoires et Écoles de musique.
Este ciclo de Navidad se encuentra en el séptimo volumen titulado Six psaumes, mélodies du XVIe siècle et quatre Noëls du XIIIe siècle, harmonisés à 4 voix mixtes.
En los puntos 10 y 11 de las Observaciones preliminares dice (ver la traducción más abajo):
10. Les respirations doivent être les mêmes pour tous les chanteurs d’une même partie; il est indispensable de les faire observer strictement dès la première lecture d’un morceau. Si dans les chœurs suivants elles se trouvaient être trop clairsemées pour le degré d’avancement du cours, on n’en augmenentera pas le nombre; on animera plutôt un peu le mouvement au début de l’étude, sauf à l’élargir ensuite peu à peu.
11. En dehors des arrêts de la voix indiqués par la notation musicale, nous distinguons trois espèces de respirations que nous désignons chacune par un signe spécial:
a) Les respirations complètes marquées entre les mots du texte par une petite barre verticale. Elles séparent les vers, lesqueles coincident d’habitude avec les membres de la période musicale;
b) Les demi-respirations désignées par une virgule au-dessus de la portée. Elles se trovent à la césure des vers, et marquent les subdivisions de la phrase mélodique et grammaticale;
c) Les respirations de nécessité que nous inciquons par une virgule placée entre parentèses. N’étant commandées ni par la contexture de la cantilène, ni par le sens des paroles, elles peuvent être supprimées avec avantage dès que la plus grande partie du choeur sera suffisammen exercée è soutenir la voix (c’est-à-dire à conserver la respiration) en chantant.
Traducción:
10. Las respiraciones deben ser iguales para todos los cantantes en la misma parte; es imprescindible observarlos estrictamente desde la primera lectura de una pieza. Si en los siguientes coros resultaran demasiado escasas para el grado de avance del curso, no aumentaremos su número; más bien, animaremos un poco la velocidad al principio del estudio para luego ralentizarla poco a poco.
11. Aparte de las paradas de la voz indicadas por la notación musical, distinguimos tres especies de respiración, cada una de las cuales designamos con un signo especial:
a) Respiraciones completas, marcadas entre las palabras del texto por una pequeña barra vertical. Separan los versos, que suelen coincidir con las partes del período musical;
b) Medias respiraciones, designadas por una coma encima del pentagrama. Se encuentran en la cesura de los versos y marcan las subdivisiones de la frase melódica y gramatical;
c) Respiraciones de necesidad, que indicamos mediante una coma colocada entre paréntesis. Al no estar controlados ni por el contexto de la música ni por el significado de las palabras pueden ser eliminados con ventaja tan pronto como la mayoría del coro esté suficientemente entrenado para mantener la voz (es decir, conservar aire) mientras se canta.
Autor: François-Auguste Gevaert (Huysse, Bélgica, 1828 – Bruselas, 1908)
Época: s.XIX
Tipo: Música Coral de Navidad
_______________________________________
Versión original (en Francés)
_______________________________________
Versión en Español
William-Adolphe Bouguereau (La Rochelle, 1825-La Rochelle, 1905)
Niños bañándose (1879)
Texto
Musette
Pâtres vaguant dans les montagnes,
et qui gardez là vos troupeaux,
ou les suivez dans les campagnes,
ou les menez sur les côteaux,
accourez tous, je vous convie,
pour adorer le fruit de vie.
Gais pastoreaux jouvenceaux,
vous aussi bergerettes,
tous appètez chalumeaux,
et pipeaux et musettes,
accourez tous, je vous convie,
pour adorer le fruit de vie.
1. Quel hymne frappe nos oreilles,
quelle clarté rayonne aux cieux?
D’où viennent toutes ces merveilles?
Il faut sitôt quitter ces lieux;
Pour avertir en diligence,
tous les bergers de ces hameaux;
qu’ils viennent tous sans négligence,
et laissent là tous leurs troupeaux.
2. L’enfantelet qui vient de naître,
est fils du Dieu qui règne au ciel!
Apportons lui la fleur champêtre,
et quelque beau rayon de miel;
Puis dans l’étable, s’il sommeille,
tous devant lui courbant nos fronts,
bien doucement, sans qu’il s’éveille,
nos plus beaux airs nous jouerons.
Traducción
Museta
Pastores que recorréis las montañas
y que allí guardáis vuestros rebaños,
o dejadlos en los prados,
o llevadlos a las laderas,
corred todos, yo os invito
a adorar el fruto de la vida.
Jóvenes pastores alegres,
vosotros también pastorcitos,
todos preparad dulzainas
y flautas y gaitas,
corred todos, yo os invito
a adorar el fruto de la vida.
1. ¿Qué himno llega a nuestros oídos,
qué claridad brilla en los cielos?
¿De dónde vienen todas estas maravillas?
Debeis dejar estos lugares inmediatamente
para advertir con prontitud
a todos los pastores de estas majadas;
que vengan todos sin faltar
y dejen allí todos sus rebaños.
2. ¡El niño que acaba de nacer
es el hijo del Dios que reina en los cielos!
Llevémosle la flor silvestre
y algún hermoso panal;
luego en el establo, si duerme,
todos ante él inclinemos nuestra frente
muy suavemente, sin que se despierte,
nuestras más bellas canciones tocaremos.
Adaptación al español
Museta
Los que vagáis por las montañas
y a las reses cuidáis allí,
o las dejáis allá en las brañas
o los lleváis pronto al redil.
todos corred, yo os invito
a honrar el fruto de la vida.
Joven pastor tan feliz,
tú también, pastorcita,
todos coged el flautín
y el tambor y la museta,
todos corred, yo os convido
a honrar el fruto de la vida.
1. ¿Qué himno llega a los oídos,
qué claridad brilla sin fin?
¿De qué lugar tal maravilla?
De la majada, sus, partid
para advertir con diligencia
a los pastores del corral
que vengan y, sin negligencia,
a los rebaños guarden ya.
2. ¡Recién nacido es el niño,
hijo del Dios que ha de reinar!
Llevémosle flores de lirio
y también un bello panal;
en el establo, si se duerme,
todos ante él se postrarán,
muy suave, sin que se despierte,
bellas canciones sonarán.