El material de esta web es de acceso libre.
Si te gustan los materiales de mi web, aquí puedes colaborar con poco o mucho para apoyar mi trabajo.
Puedas o no donar, ¡gracias por utilizar la web y darle difusión!
Todo será declarado legalmente.
Mariam, Matrem Virginem
Descripción:
Octava pieza del Cançoner Montserratí del Llibre Vermell consistente en un virelay a 3 voces.
En la segunda y tercera voz no se especifica si se canta un texto o es instrumental, sólo apunta debajo unas pocas palabras, pero no se sabe si es para cantarlas o para indicar a qué parte corresponde.
Se encuentra en el folio 25r.
Autor: Anónimo
Época: s. XIV
Tipo: Virelay a 3 voces (STB)
Roger van der Weyden (ca.1400-1464)
La Visitación
MARIAM, MATREM VIRGINEM
Mariam, Matrem Virginem, attollite,
Jhesum Christum extollite concorditer.
1. Maria, sæculi asilum, defendenos,
Jhesu, tutum refugium, exaudi nos,
iam estis nos totaliter diffugium,
totum mundi confugium realiter.
2. Jhesu, supprema bonitas verissima,
Maria, dulcis pietas gratissima,
amplissima conformiter sit caritas ad nos,
quos pellit vanitas enormiter.
3. Maria, Virgo humilis, te colimus,
Jhesu, desidærabilis, te querimus,
et volumus mentaliter in superis frui
cum sanctis angelis perhepniter.
4. Jhesu, pro peccatoribus qui passus es,
Maria, sta pro omnibus, que mater es,
nam omnes nos labiliter subsistimus,
iuvari unde petimus flebiliter.
5. Maria, facta sæculis salvatio,
Jhesu, damnati hominis redemptio,
pugnare quam viriliter pro famulis,
percussis duris iaculis atrociter.
Traducción
A María, Madre Virgen, alabad,
a Jesucristo ensalzad unidos.
1. María, eterno amparo, defiéndenos,
Jesús, seguro refugio, escúchanos,
ya sois nuestro completo amparo,
de todo el mundo asilo realmente.
2. María, hecha salvación eterna,
Jesús, redención del condenado,
luchad valientemente por vuestros siervos
heridos por duras flechas horriblemente.
3. Jesús, suprema bondad verdadera,
María, dulce piedad queridísima,
que con gran conformidad la caridad sea con nosotros,
a quienes nos puede la vanidad en demasía.
4. María, Virgen humilde, te adoramos,
Jesús, el deseado, te queremos,
y deseamos con fe estar en las alturas
para con los santos ángeles disfrutar.
5. Jesús, que por los pecadores sufriste,
María, defiéndenos a todos, que eres madre,
pues todos nos encontramos en dificultades,
ayuda por eso te pedimos con tristeza.