El material de esta web es de acceso libre.
Si te gustan los materiales de mi web, aquí puedes colaborar con poco o mucho para apoyar mi trabajo.
Puedas o no donar, ¡gracias por utilizar la web y darle difusión!
Todo será declarado legalmente.
Los set gotxs
Descripción:
Quinta pieza del Cançoner Montserratí del Llibre Vermell consistente en un baile en círculo a 1 voz.
Se encuentra en los folios 23v y 24.
Autor: Anónimo
Época: s. XIV
Tipo: Danza en círculo a 1 voz
Retablo de la Virgen del Monasterio de Sigena (s.XIV)
LOS SET GOTXS
Ballada dels goytxs de Nostre Dona en vulgar cathallan. A ball redon.
Los set gotxs recomptarem et devotament xantant
humilment saludarem la dolça Verge Maria.
Ave Maria, gracia plena, Dominus tecum, Virgo serena.
1. Verge, fos anans del part pura e sans falliment,
en lo part e prés lo part sens negun corrumpiment.
Lo Fill de Déus, Verge pia, de vós nasque verament.
2. Verge, tres reys d’orient cavalcant amb gran corage
al l’estrella precedent vengren al vostré bitage
offerint vos de gradage aur et mirre et encenç.
3. Verge, stant dolorosa per la mort del Fill molt car,
romangues tota joyosa can lo vis resuscitar.
A vos, Mare piadosa, prima se volch demostrar.
4. Verge, lo quint alegrage que’n agues del Fill molt car
estant al munt d’olivage al cell l’on vehes puyar.
On aurem tots alegrage si per nos vos plau pregar.
5. Verge, quan foren complitz los dies de Pentecosta
ab vos eren aunits los apostols, et de costa.
Sobre tots sens nuylla costa devallà l’Espirit Sant.
6. Verge,’l derrer alegrage que’n agues en aquest mon
vostre Fill, ab corage, vos munta al cel pregon,
on sots tots temps coronada Regina perpetual.
7. Tots, donques, nos esforcemen aquesta present vida
que peccats foragitem de nostr’anima mesquina.
E vos, dolce Verge pia, vuyllats nos ho empetrar.
Traducción
LOS SIETE GOZOS
Balada de los gozos de Nuestra Señora en catalán vulgar. Un baile en círculo.
Los siete gozos narraremos y devotamente cantaremos
humildemente saludando a la dulce Virgen María.
Ave, María, llena de gracia, el Señor está contigo, Virgen serena.
1. Virgen, fuiste antes del parto pura y sin mancha,
en el parto y tras el parto sin ninguna corrupción.
El Hijo de Dios, Virgen pía, de ti nace de verdad.
2. Virgen, tres reyes de oriente cabalgando con gran corage
a la estrella siguiendo lleguen a donde estés
ofreciendoos como regalo oro, mirra e incienso.
3. Virgen, estando dolorida por la muerte de tu Hijo querido,
estate toda jubilosa pues ha de resucitar.
A ti, Madre piadosa, primera te lo quiere mostrar.
4. Virgen, la quinta alegría que te dio tu muy querido Hijo
estando en el monte de los olivos al cielo le viste subir.
Nos debemos alegrar todos si por nosotros por favor pides.
5. Virgen, cuando se cumplieron los días de Pentecostés
a ti se unieron los apóstoles, y desde otros lugares.
En todos y cada uno descendió el Espíritu Santo.
6. Virgen, la última alegría que tuviste en este mundo
fue que tu Hijo, con corage, os hizo subir al cielo,
donde eres siempre coronada Reina eterna.
7. Todos, pues, nos esforcemos en esta presente vida
en que ahuyentemos los pecados de nuestra alma mezquina.
Y tú, dulce Virgen pía, por favor, pide por nosostros.