El material de esta web es de acceso libre.
Si te gustan los materiales de mi web, aquí puedes colaborar con poco o mucho para apoyar mi trabajo.
Puedas o no donar, ¡gracias por utilizar la web y darle difusión!
Todo será declarado legalmente.
Manuel José Quirós Castellanos (c.1690-1765)
La gayta
Descripción:
Esta pieza es un Villancico de Navidad a 5 Vozes con Violines (1751) (IMQ 10 del Archivo de la Catedral de Guatemala) en el que la voz de Alto es protagonista de los solos y es acompañada por un grupo de 2 Tiples y 2 Tenores, todo con un aire popular en estilo pastoril y con un texto en un gallego asturianizado por momentos que seguro que hacía mucha gracia en su momento.
La estructura de este villancico es Introducción (A) – Estrivillo (B) – Coplas (C).
A-B-C1-C2
Tengo algunas dudas en la grafía y en algunas palabras como “panaritos“, donde quisiera ver que pone “paxaritos“, pero sólo puedo ver una N o a veces una R. ¡Difícil sacarle el sentido al texto escrito en una especie de dialecto inventado!
Autor: Manuel José Quirós Castellanos (Santiago de Guatemala antiguo, c.1690-1765)
Época: Música Barroca (1751)
Tipo: SSATT, 2 violines, Bajón y B.C.
Gregorio Vásquez de Arce y Ceballos (Bogotá, 1638-1711)
Adoración de los pastores
En la esquina inferior derecha hay un niño con una gaita:
Texto
Villancico de Navidad a 5 Vozes con Violines
Introdución
Silencio, que unos gallegos,
al Niño piden por gracia
que el último villancico
se les conceda esta Pascua.
Estrivillo
Eu, Turibio,
Dumingu, Benitu
o Filio de Deus,
qué lindo chiquito,
galeguiñu parece
en sus trazus,
pois a sua terra
vene sem zapatus,
Suo Pay muy rico
le ha dado
boy e mula
para suo sembrado,
y esta noite
las pallas primeiro,
e por Corpus
sera su graneiro.
Vamos, pois, temprano,
gayta, que vea
que de Galicia
se ve en Galilea
meu Señor,
del forjano digu:
Vamos, pois el tambor
é cum migo.
Las suas campanelas
qué lindas, qué belas,
e cascabeliños,
e los panaritos,
aquí, galeguiños,
vaya en lengua crara
las meas cupritas
al son de la gayta.
Coplas
1. Érase hermoso
de perlas un Niño
hijo de Dios,
y qué bello chiquito.
Éste, mirando
del mundo las penas,
compadecido
de ver tantas deudas
del mundo todas gustoso
pagarlas procura
como obligado
por un Escriptura.
Ay, qué bien suena,
deleita y agrada
la tonadilla
y el son de la gayta,
ay, qué bien suena,
agrada y deleita
la tonadilla
y la gaita gallega.
2. Nace el chiquito
vajado del cielo,
y es Nochebuena
no más que por esso,
a un vientre virgen,
sagrado y divino,
y es Nochebuena
por aquesso mismo,
y le acompaña Joseph,
casto esposo,
la Nochebuena
por aquesso proprio.
Ay, qué bien suena,
deleita y agrada
la tonadilla
y el son de la gayta,
ay, qué bien suena,
agrada y deleita
la tonadilla
y la gaita gallega.