El material de esta web es de acceso libre.
Si te gustan los materiales de mi web, aquí puedes colaborar con poco o mucho para apoyar mi trabajo.
Puedas o no donar, ¡gracias por utilizar la web y darle difusión!
Todo será declarado legalmente.
Jeremias Friedrich Witt (1770-1836)
Ave, Regina cœlorum
Descripción:
Esta pieza proviene de una estupenda colección de himnos y motetes para voces masculinas (Sammlung von Hymnen und Motetten für Männerstimmen) editadas por Bernhard Kothe (Gröbnig, Leobschütz, Polonia, 1821-Breslavia, Polonia, 1897), compositor, pedagogo y editor.
Las obras de Jeremias Friedrich Witt (1770-1836) que se encuentran en esta colección son de carácter sencillo, predominando la homofonía y con algunos contrapuntos sencillos. La sencillez es buscada, ya que se compusieron para ser parte de los servicios litúrgicos, pero esto no quita de que tengan una gran expresividad.
Autor: Jeremias Friedrich Witt (Niederstetten, Alemania, 1770-Würzburg, Alemania, 1836)
Época: Clasicismo y Romanticismo
Tipo: Coral (TTBB)
Elise (Elisabeth Concordia) Crola (Berlin, 1809-Ilsenburg, Alemania, 1878)
Vista del Elba a través de una ventana de las ruinas de Schreckenstein (1809)
Texto
Ave, Regina cœlorum,
ave, Domina angelorum,
salve, radix, salve, porta
ex qua mundo lux est orta:
Gaude, Virgo gloriosa,
super omnes speciosa,
vale, o, valde decora,
et pro nobis Christum exora.
Alleluya.
Traducción
Salve, Reina del cielo,
salve, Señora de los ángeles,
salve, raíz, salve, puerta
de donde para el mundo la luz ha brotado:
Alégrate, Virgen gloriosa,
entre todas la más hermosa,
saludo, oh, muy hermosa,
y por nosotros a Cristo ruega.
Aleluya.