Música Coral Religiosa

El material de esta web es de acceso libre.

VER CONDICIONES DE USO

Si te gustan los materiales de mi web, aquí puedes colaborar con poco o mucho para apoyar mi trabajo.

Puedas o no donar, ¡gracias por utilizar la web y darle difusión!

Todo será declarado legalmente.


Jacobus Handl Gallus (1550-1591)

Ave Maria (SATB)

Atribuido a Tomás Luis de Victoria (Ávila, c. 1548-Madrid, 1611)

 

IACOBVS HANDL GALLVS, DICTVS CARNIOLVS, ÆTATIS SUÆ XL, ANNO MDXC
(Jacob Handl Gallus, llamado Carniolus, a la edad de 40 años, año de 1590)

Descripción:

Edición del famoso motete Ave, Maria, atribuido desde 1913 al egregio compositor Tomás Luis de Victoria (Ávila, c.1548-Madrid, 1611)  y del que la investigación musicológica ha podido confirmar las sospechas que se tenían desde hacía muchos años, y es que no era una composicíón de Victoria, sino una atribución en cierta forma desafortunada, pero gracias a la cual quizás ha conseguido ser tan conocido.

Su verdadero autor es el esloveno Jacob Handl Gallus, (o Jacobus Gallus Carniolus, Jacob Handl) nacido como Jacob Petelin en Reifnitz, Carniola, actual Ribnica, Eslovenia en 1550 y fallecido en Praga en 1591.

Andrés Miguel Jan (Buenos Aires, 1961), titulado superior en dirección musical, ha sido el descubridor de su autoría y ha hecho un estudio sobre la pieza y una comparación de estilos musicales entre Victoria y Gallus para poder confirmar esta nueva atribución que se puede leer en este enlace:

https://www.avemariasongs.org/aves/G/Gallus_a4.htm

Está en inglés, pero dándole a “traducir” en las opciones de Google se lee perfectamente en español u otro idioma.

Aún sin ser del maravilloso compositor Tomás Luis de Victoria, podemos seguir disfrutando de esta extraordinaria obra porque no deja de ser una obra maravillosa de una enorme calidad.

La partitura original está en Re, aquí presento la edición en Fa ya que encuentro que es más cómoda para los coros habituales SATB.

Como la mayoría de los interesados van a seguir buscando esta pieza bajo la atribución de Victoria, he conservado su nombre en el nombre de los archivos.

 


Autor: Jacobus Gallus Carniolus -Jacob Handl o Jacob Handl-Gallus, nacido como Jacob Petelin- (Reifnitz, Carniola, actual Ribnica, Eslovenia-1550-Praga, 1591)


Época: Renacimiento


Tipo: Música Religiosa – SATB

Taller de Marx Reichlich (cerca de Brixen, c.1460-Salzburg, d. 1520)
Tríptico de Knillenberg , tabla central (1511) – Galería Nacional Eslovena

Texto

Ave Maria

Ave, Maria, gratia plena,
Dominus tecum,
benedicta tu in mulieribus
et benedictus fructus ventris tui Iesus.
Sancta Maria, mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus
nunc et in hora mortis nostræ.
Amen.

 

Traducción

Dios te salve, María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo,
bendita tú entre todas las mujeres
y bendito el fruto de tu vientre Jesús.
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.