Cantiga de Santa María

Texto

Como Santa María de Monsarrat
descobriu un furto que se fez na sa igreja.

A Madre de Jesú-Cristo,
que é Sennor de nobrezas,
non sofre que en sa casa
façan furtos nen vilezas.

1. E dest’ un mui gran miragre
vos direi que me juraron
hómees de bõa vida
e por verdade mostraron
que fezo Santa María
de Monssarrat, e contaron
do que fez un ávol hóme
por mostrar sas avolezas.

2. Este con outra gran gente
vẽo i en romaría,
e acolleu-s’ a un hóme
con que fillou companía;
e quando chegou a noite,
os dinneiros que tragía
lle furtou da esmolneira
por crecer en sas requezas.

3. Outro día de mannãa,
des que as missas oíron,
os que alí albergaron
da eigreja se saíron;
mas el ên saír non pode,
e esto muitos o viron,
ca non quis Santa María,
que é con Déus nas altezas,

4. atá que ben repentido
foss’ e ben mãefestado
e todo quanto furtara
houvéss’ ao outro dado,
e que disséss’ ante todos
de com’ havía errado,
e saíss’ ên con vergonna
por sas maas astruguezas.

5. Tod’ aquest’ assí foi feito,
ca o quis a verdadeira
Madre de Déus pïadosa,
santa e mui justiceira,
que non quis que en sa casa
fossen per nulla maneira
feitas cousas desguisadas
nen cobiíças per pobrezas.

(Texto: http://www.cantigasdesantamaria.com)

Traducción

Cómo Santa María de Montserrat
descubrió un robo que se hacía en su iglesia

La Madre de Jesucristo,
que es señora de nobleza,
no permite que en su casa
hagan hurtos ni vilezas.

1. Y sobre este muy gran milagro
os diré que me juraron
hombres dignos de confianza
y que por verdad mostraron
que hizo Santa María
de Montserrat, y contaron
lo que hizo un hombre vil
por mostrar sus vilezas.

2. Éste con mucha otra gente
vino en peregrinación,
y acogióse a un hombre
con el que encontró compañía,
y cuando llegó la noche
los dineros que traía
le robó de la limosna
para enriquecerse.

3. Al otro día de mañana,
después que las misas oyeron,
los que allí se alojaban
de la iglesia se marchaban;
pero él no podía salir,
y esto muchos lo vieron,
pues no lo quiso Santa María,
que está con Dios en lo alto,

4. hasta que bien arrepentido
estuviera, y bien lo manifestara,
y todo cuanto robara
hubiese al otro dado,
y que dijera delante de todos
cómo había errado,
y salió con vergüenza
por sus malas argucias.

5. Todo esto así fue hecho,
como quiso la verdadera
Madre de Dios piadosa,
santa y muy justiciera,
que no quiso que en su casa
fuesen de ninguna manera
hechas cosas disfrazadas
en la codicia por la pobreza.