El material de esta web es de acceso libre.
Si te gustan los materiales de mi web, aquí puedes colaborar con poco o mucho para apoyar mi trabajo.
Puedas o no donar, ¡gracias por utilizar la web y darle difusión!
Todo será declarado legalmente.
Manuel José Quirós Castellanos (c.1690-1765)
A Bethlem aquesta noche
Descripción:
Este peculiar Solo, y Jocoso, de Navidad con Violines de 1754 (IMQ 5 del Archivo de la Catedral de Guatemala) como pone en la portada del manuscrito original está escrita para Tiple, 2 violines y B.C., y se compone de tres partes: Una introducción (A), un Estrivillo (sic) (B) y 6 Coplas (C).
Lamentablemente el texto de este Solo de Navidad está basado en esa costumbre ancestral de hacer gracia al público riéndose de las personas con características físicas fuera de la norma, en este caso de las personas con acondroplasia. No vamos a juzgar a las personas de otras épocas con los baremos de hoy en día, y ya que la música merece sin duda la pena, queda claro que conviene recrear un nuevo texto para que la música tenga una nueva vida y podamos disfrutarla con toda su alegría.
La estructura del audio adjunto es: A-B-C-C
Autor: Manuel José Quirós Castellanos (Santiago de Guatemala antiguo, c.1690-1765)
Época: Música Barroca (1754)
Tipo: Cantada
Anónimo Virreinal s.XVIII
San José con el niño
Texto
Solo, y Jocoso, de Navidad con Violines (1754)
Introducción
1. A Bethlem aquesta noche
llega una tropa de enanos
que intentaron el ser hombres
y en la mitad se quedaron.
2. Oy se les concede indulto
y de libertad lograron,
que como eran hijos de Eva,
eran de los desterrados.
Estrivillo
Atención, que ya van viniendo,
apartad, que ya van entrando
los que son de la olla del mundo
vivientes garbanzos,
sin que de ellos se escape
el más noble de ser hombre bajo.
Pasito, silencio, quedito, cuydado,
que a la buelta de las sonajillas
parecen saltando muñecos de pasta
puestos en retablo,
atención, que vienen bullendo,
atención, que vienen bailando.
Coplas
1. Entró un enano bermejo
sobre un mozquito castaño
y huvo menester escala
para bajar de el caballo.
En caminar en mozca
muy bien lo juzga,
porque mozcatel sea
lo que es garulla.
2. Por el suelo de el portal
entró otro enano rodando,
que con una serbatana
desde Madrid lo abentaron.
A la naturaleza
muerta la noten,
pues en hacer enanos
haze bodoques.
3. Cubierto de una lanteja
entró un enanillo calvo
que en la jiba de un camello
vino por roncha pegado.
Era el calbo tan chico
que en su celebro
ni aun lugar encontraron
quatro cabellos.
4. En el pliegue de una media
un hombre de los que entraron
traxo un enano y seis meses
le andubo a la luz buscando.
Hallóle en una arruga
de las calsetas,
que desde punto a punto
daba carreras.
5. Llegó otro enano, y no pudo
llegar a dentro el cuitado,
porque al umbral de la puerta
se le atravesó un esparto.
Una soga le echaron
por que subiera,
y al cabo de ocho días
llegó a la puerta.
6. Otro viendo que entre paxas
el Niño es celeste grano
le dixo en voz encogida
este concepto agachado.
“Al grano no me llego,
que eterno adoro,
porque puedo roerlo
siendo un gorgojo”.